EL EUSKERA:


El euskera vasco, o vizcaíno que fue conocida como lingua navarrorum en latín, por ser lengua popular del Reino de Navarra.

Es una lengua aislada (sin relación con ninguna familia de lenguas en el mundo) y se considera la única preindoeuropea

superviviente Europa occidental moderna, y por tanto, la de raíces más antiguas en esta región.

En la actualidad unas 850 000 personas lo hablan, a lo que hay que añadir otras 515 000 que lo entienden pero lo hablan con dificultad.

El euskera se habla en algunos territorios del norte de España:

- Comunidad autónoma del País Vasco

- Comunidad Foral de Navarra

- Extremo suroeste francés (País Vasco Francés)

  • Mapa donde se ubica el habla del euskera, o vascuence, y sus dialectos:




external image vasco1.gif





EL ORIGEN DE LA LENGUA EUSKERA:
Muchos autores creen que desde los últimos 3000 años el euskera ha ido retrocediendo por la presión inicial de las lenguas indoeuropeas en las edades del Bronce y del Hierro, lo que supuso una primera merma del solar del euskera, que no conseguiría remontar contra el latín en época romana y posteriormente, tras un periodo de recuperación debido a las repoblaciones de la Reconquista, volvió a retroceder ante el empuje del gascón, el navarro-aragonés, el castellano y el francés hasta quedar restringido a la parte oriental de Vizcaya, al norte de Álava y Navarra, a Guipúzcoa y al País Vasco Francés.
RASGOS DISTINTIVOS:

El euskera, por su situación geográfica, adoptó el alfabeto latino cuando comenzó a desarrollarse como lengua escrita en el siglo XVI. Generalmente se escribía según los sistemas del castellano y del francés, adaptándolas con mayor o menor éxito a la fonética vascongada. El líder nacionalista Sabino Arana diseñó un particular sistema ortográfico, logrando cierto éxito entre sus seguidores. Después de la posguerra, el sistema aranista fue abandonándose porque las consonantes tildadas que precisaba encarecían las ediciones y resultaban muy poco prácticas.

La Academia de la Lengua vasca fue estableciendo a partir de 1968 una normativa unificada. Actualmente el abecedario vasco está compuesto de la siguiente manera:

  • Tiene cinco vocales: a, e, i, o, u, que suenan como en castellano. En el suletino se utiliza una sexta vocal, la ü (pronunciada como la «u» francesa en "tu").

  • Las siguientes consonantes: b, d, f, g (salvo unas pocas excepciones, se pronuncia como la «g» de "galleta" no como la «g» de "gelatina"), la h (en los dialectos occidentales es muda y aspirada en los orientales),la j (pronunciada como la «y» castellana en la mayoría de los dialectos; en el guipuzcoano y en zonas limítrofes vizcaínas y navarras se pronuncia como la «j» castellana), k, l, m, n, ñ, p, r, s (pronunciada como la «s» del español del centro y norte de España), t, x (pronunciada como la «sh» inglesa),la z (pronunciada como la «s» del español de América y las Canarias).

  • Incluye además otras seis consonantes para palabras procedente de otros idiomas: c, ç, q, v, w, y.

  • Tiene los siguientes dígrafos: dd, rr, tt, ts, tx, tz.

  • En las variedades más orientales, en algunas palabras existe la posibilidad de aspiración después de consonante, lo que ha solido reflejarse en la literatura de estos dialectos.

  • No existen las tildes o acentos ortográficos más que en préstamos y modismos de otras lenguas, ya que el acento en euskera no tiene valor fonológico, como sí ocurre en el castellano.

  • En la conjugación verbal destacan las formas construidas por adición de pronombres al verbo.

  • Los sufijos y los prefijos expresan formas, modos y relaciones entre las palabras.

  • El orden de las palabras en los enunciados es diferente al que se emplea en las lenguas románicas.

  • Proliferan los préstamos léxicos de origen latino o románico, sobre todo en sustantivos abstractos.




VÍDEO QUE REFLEJA ESTAS VARIEDADES:


LETRA EN EUSKERA:

Ekin Ekin! Jo aurrera!

Ekin Ekin! Jo gurera!

Paradisuraino askatasun osoan murgiltzera!

Aske nabil, beldur ga

be hanor hemen, etsaientzat nigan dena baita kemen.

Nire "alak" eta xure maitasunak bat eginda argituko dute gaurko eguna.

Borrokatu eta garaitu, maitasunak batzen gaitu.

Kemenak indartzen gaitu, baietz geu izan irabarle!

Ekin Ekin! Jo gurera!

Ekin Ekin! "Ezer nega"!

Haizea lagun, egin beti aurrera.

Ekin Ekin! Jo aurrera!

Ekin Ekin! Jo gurera!

Paradisuraino askatasun osoan murgiltzera!

Dragon Soul!


LETRA EN CASTELLANO:

Vamos! siempre afortunados

Vamos! no encontraremos

El paraíso hallar

Y nuestro espíritu hay que liberar

Desafiare los misterios que vendrán

Peligro habrá combatiré sin temor

Mi fuerza será el amor viviré así

Coraje sin fin conmigo estas nadie nos vencerá

Pelearemos por amor y gloria

Viviremos para contar la historia

Y no habrá nada imposible nadie morirá seguiremos de pie

Vamos siempre afortunados

Vamos orgullosos rumbo al viento

Solo es cuestión de ir

Vamos siempre afortunados

Con la suerte a nuestro lado

El paraíso hallar

Solo hay que ir por libertad

Dragon ball